1
00:00:05,660 --> 00:00:07,283
[gritando]

2
00:00:07,352 --> 00:00:08,870
♪ Eu peguei você
meu sorriso vencedor ♪

3
00:00:08,939 --> 00:00:10,665
♪ Eu sou uma lição viva
com talento e estilo ♪

4
00:00:10,734 --> 00:00:14,255
♪ Você simplesmente não pode evitar
olhe para o meu savoir-faire ♪

5
00:00:14,324 --> 00:00:16,119
♪ Eu sou Nouveau,
Déco, Romano-Greco ♪

6
00:00:16,188 --> 00:00:17,431
♪ Rococó, Barroco ♪

7
00:00:17,500 --> 00:00:19,536
♪ Be-bop, hip-hop, flip-flop ♪

8
00:00:19,605 --> 00:00:21,642
Alguém me pare!

9
00:00:21,711 --> 00:00:25,818
♪ Muito viridiano
rostos como os meus ♪

10
00:00:25,887 --> 00:00:28,925
Não venha um centavo a dúzia,
Eu me destaco na multidão!

11
00:00:28,994 --> 00:00:32,963
♪ Querida, quando eles me obrigaram
Sim, eles quebraram o molde! ♪

12
00:00:33,033 --> 00:00:35,863
Saudável e gentil, sóbrio
e refinado, totalmente fora de mim!

13
00:00:35,932 --> 00:00:38,348
♪ Arqui-vilões
e malfeitores ♪

14
00:00:38,417 --> 00:00:40,385
♪ É melhor aprender a
decorar celas de prisão ♪

15
00:00:40,454 --> 00:00:43,353
Verde combina
qualquer coisa se eles perguntarem, viu?

16
00:00:43,422 --> 00:00:45,804
♪ Bem, há uma última
coisa que eu tenho que cantar ♪

17
00:00:45,873 --> 00:00:47,702
Abra bem e grite de verdade!

18
00:00:47,771 --> 00:00:50,084
Uau, cuidado!

19
00:00:50,153 --> 00:00:54,813
♪ Esta é a máscara! ♪♪

20
00:00:54,882 --> 00:00:57,678
Fumando!

21
00:01:00,922 --> 00:01:03,408
[homens discutindo]

22
00:01:07,653 --> 00:01:10,208
♪ La-la-la-la-la-la-la ♪

23
00:01:10,277 --> 00:01:12,451
[rindo]

24
00:01:12,520 --> 00:01:16,628
Falando em massa,
hora de levantar e brilhar!

25
00:01:16,697 --> 00:01:20,632
Com Máscara de Chef
fermento de crescimento rápido!

26
00:01:20,701 --> 00:01:22,151
- Ah!
- [ambos] Ah!

27
00:01:29,468 --> 00:01:32,747
Agora é isso que
Eu chamo de "pães fofos".

28
00:01:32,816 --> 00:01:34,577
[risos]

29
00:01:39,133 --> 00:01:42,378
Oh, querido, estou em casa!

30
00:01:49,074 --> 00:01:50,282
Não temas, minhas petites,

31
00:01:50,351 --> 00:01:52,181
agora você está seguro comigo.

32
00:01:52,250 --> 00:01:55,391
Libertado daqueles
padeiros opressivos e esnobes.

33
00:01:58,256 --> 00:01:59,326
[batendo]

34
00:01:59,395 --> 00:02:02,743
[Sra. Peenman] Beijo!
Quero falar com você!

35
00:02:02,812 --> 00:02:05,987
[sobressalta-se] Sacre bleu! Nós
foram descobertos!

36
00:02:06,056 --> 00:02:07,817
Deveríamos nos esconder! Devíamos correr!

37
00:02:07,886 --> 00:02:11,407
Devíamos... deixar
Stanley lidar com isso.

38
00:02:11,476 --> 00:02:12,580
[grunhido]

39
00:02:14,858 --> 00:02:15,790
Hein?

40
00:02:15,859 --> 00:02:17,309
De novo não!

41
00:02:17,378 --> 00:02:21,313
Ugh, só um porco vai
poder comer tudo isso.

42
00:02:21,382 --> 00:02:24,316
[arrota]

43
00:02:24,385 --> 00:02:25,731
[Stanley suspira]

44
00:02:25,800 --> 00:02:29,045
[Sra. Peenman] Beijo!
Abrir! Eu sei que você está aí!

45
00:02:29,114 --> 00:02:32,152
[resmungando indistintamente]

46
00:02:32,221 --> 00:02:34,568
Olá, Sra.

47
00:02:34,637 --> 00:02:37,226
Ipkiss, temos regras rígidas

48
00:02:37,295 --> 00:02:40,401
contra abrigar
imigrantes ilegais aqui.

49
00:02:40,470 --> 00:02:41,782
Imigrantes ilegais?

50
00:02:41,851 --> 00:02:43,577
Não se faça de bobo comigo!

51
00:02:43,646 --> 00:02:46,614
Eu ouvi francês
sendo falado lá.

52
00:02:46,683 --> 00:02:49,686
Francês? Oh sim! Oh,
sim! Essa foi a televisão!

53
00:02:49,755 --> 00:02:52,310
Você vê, há um Marcel
Maratona de filmes de Marseau e,

54
00:02:52,379 --> 00:02:54,553
[risos] me processar, eu tinha
o volume muito alto.

55
00:02:54,622 --> 00:02:55,727
[risos]

56
00:02:55,796 --> 00:02:59,351
Então e tudo
esses doces franceses!

57
00:02:59,420 --> 00:03:02,734
[gaguejando] Estou tendo
uma venda de bolos. Sim, viu?

58
00:03:02,803 --> 00:03:04,425
Aqui, coma uma torta. [grita]

59
00:03:08,533 --> 00:03:09,741
Eca!

60
00:03:09,810 --> 00:03:14,401
É isso! estou ligando
os policiais da imigração!

61
00:03:23,203 --> 00:03:25,860
Uau! Isso deveria bastar.

62
00:03:25,929 --> 00:03:28,380
À medida que vamos para o centro da cidade,
onde o prefeito Tilton

63
00:03:28,449 --> 00:03:30,348
está pronto para cortar o
fita na abertura de.

64
00:03:30,417 --> 00:03:32,557
O novo mega shopping de Edge City.

65
00:03:32,626 --> 00:03:36,008
Sim, o novo
mega shopping tem de tudo!

66
00:03:36,077 --> 00:03:39,495
Tem 15 gelo
pistas de patinação, 167 teatros,

67
00:03:39,564 --> 00:03:42,394
21 casas de ópera e 1.230...

68
00:03:42,463 --> 00:03:44,431
Rapaz, Milo, eu te digo, amigo,

69
00:03:44,500 --> 00:03:45,960
eu odiaria ser
naquele shopping hoje.

70
00:03:45,984 --> 00:03:50,678
Quero dizer, lutar contra aquele suado,
empurrando a multidão no dia da abertura. Eca!

71
00:03:50,747 --> 00:03:51,886
Não esse garoto.

72
00:03:51,955 --> 00:03:52,955
[telefone tocando]

73
00:03:52,991 --> 00:03:54,441
Olá?

74
00:03:54,510 --> 00:03:56,926
Stanley, meu caro. Charlie aqui.

75
00:03:56,995 --> 00:03:59,894
Escute, amigo, eu preciso
você correr para o centro da cidade.

76
00:03:59,963 --> 00:04:01,689
Nossa nova filial
no mega shopping

77
00:04:01,758 --> 00:04:03,795
está tendo problemas
abrindo seu cofre.

78
00:04:03,864 --> 00:04:06,004
Mas... você é o gerente do banco.

79
00:04:06,073 --> 00:04:08,075
Quero dizer, esse é o seu trabalho.

80
00:04:08,144 --> 00:04:11,630
Certo, certo e
normalmente eu faria isso,

81
00:04:11,699 --> 00:04:15,151
mas, bem, eu tenho um grande
encontro hoje à noite, e, bem...

82
00:04:15,220 --> 00:04:16,260
Estou depilando minhas costas.

83
00:04:16,325 --> 00:04:19,604
- [rasgando]
- [grita]

84
00:04:19,673 --> 00:04:21,640
[multidão conversando]

85
00:04:21,709 --> 00:04:23,090
[homem] Mal posso esperar para fazer compras.

86
00:04:27,853 --> 00:04:31,063
Ah, sim, este lugar
é alguma coisa, tudo bem.

87
00:04:31,132 --> 00:04:32,168
Ah, sim.

88
00:04:36,103 --> 00:04:37,415
[homem] Mal posso esperar para fazer compras.

89
00:04:37,484 --> 00:04:39,279
[conversando]

90
00:04:40,728 --> 00:04:42,661
Como vou encontrar o banco?

91
00:04:42,730 --> 00:04:44,180
[locutor] Atenção, compradores.

92
00:04:44,249 --> 00:04:47,321
Shoelace City é agora
tendo uma venda dois por um.

93
00:04:47,390 --> 00:04:48,598
[gritando]

94
00:04:50,876 --> 00:04:51,877
[grunhidos]

95
00:04:51,946 --> 00:04:55,329
Você, meu amigo, é
muito fora de forma.

96
00:04:55,398 --> 00:04:57,435
Hora de entrar em você
um desses bebês.

97
00:04:57,504 --> 00:04:59,747
Nossa nova combinação
esteira, massageador muscular

98
00:04:59,816 --> 00:05:01,162
e máquina de capuccino.

99
00:05:01,231 --> 00:05:02,554
Mas olha, eu realmente
não tenho...

100
00:05:02,578 --> 00:05:03,889
Uau! Uau! Uau!

101
00:05:03,958 --> 00:05:06,996
Agora vamos lubrificar aqueles cansados e doloridos
músculos com um pouco de massagem.

102
00:05:08,929 --> 00:05:12,381
Ei, ai! Ai! Isso
não dobra assim!

103
00:05:14,210 --> 00:05:16,695
Uau, o cappuccino está pronto.

104
00:05:16,764 --> 00:05:19,526
[respirando pesadamente]
Obrigado. Eu poderia realmente...

105
00:05:19,595 --> 00:05:20,595
Uh, uh, uh.

106
00:05:20,630 --> 00:05:22,218
Isto é para mim.

107
00:05:22,287 --> 00:05:25,359
Você não está em condições de
beba cappuccino, cara.

108
00:05:26,567 --> 00:05:28,224
[bipando]

109
00:05:29,605 --> 00:05:32,849
Ei! Desculpe, mas
você não pode estacionar aqui!

110
00:05:32,918 --> 00:05:34,851
Esta é uma zona de carregamento!

111
00:05:35,921 --> 00:05:37,406
[motores acelerando]

112
00:05:37,475 --> 00:05:38,959
[gritando]

113
00:05:41,133 --> 00:05:42,031
[ofegante]

114
00:05:42,100 --> 00:05:44,758
OK, estou aqui para abrir o...

115
00:05:44,827 --> 00:05:46,725
- Queremos nosso dinheiro!
- [gritando]

116
00:05:54,595 --> 00:05:58,530
Bem, bem, olhe tudo
os compradores felizes.

117
00:05:58,599 --> 00:06:00,325
Limpem o lugar, companheiros!

118
00:06:00,394 --> 00:06:02,534
Eu faria isso sozinho,

119
00:06:02,603 --> 00:06:05,641
mas meu joelho truque
agindo novamente.

120
00:06:05,710 --> 00:06:07,159
OK, vamos ver.

121
00:06:07,228 --> 00:06:11,509
Esquerda 36, direita 27... não 28.

122
00:06:11,578 --> 00:06:14,028
Leve os quatro, adicione dois...

123
00:06:18,930 --> 00:06:22,968
[gritando]

124
00:06:23,037 --> 00:06:24,729
[gritando]

125
00:06:35,118 --> 00:06:37,811
Gire as duas alças
sentido anti-horário

126
00:06:37,880 --> 00:06:40,400
e pressione o teclado
com o cotovelo

127
00:06:40,469 --> 00:06:43,713
enquanto segura
a tecla da libra e...

128
00:06:43,782 --> 00:06:46,267
Voilá! É...

129
00:06:47,510 --> 00:06:48,510
não abrindo.

130
00:06:49,167 --> 00:06:51,203
Seu cofre estúpido!

131
00:06:52,895 --> 00:06:54,448
[conversando]

132
00:06:55,829 --> 00:06:58,521
Jogue suas cartas corretamente
e ninguém se machuca.

133
00:06:59,867 --> 00:07:00,868
Huh?

134
00:07:02,076 --> 00:07:04,044
[bipando]

135
00:07:04,113 --> 00:07:05,425
OK, chefe,

136
00:07:05,494 --> 00:07:08,462
estamos dentro e tudo
está indo conforme o planejado.

137
00:07:08,531 --> 00:07:11,603
Excelente, Pete, estou a caminho.

138
00:07:15,365 --> 00:07:18,161
Ei, ei, ei. Impertinente, impertinente.

139
00:07:18,230 --> 00:07:22,338
Não queremos alarmar
ninguém, agora vamos, cara?

140
00:07:22,407 --> 00:07:24,478
[risos]

141
00:07:27,895 --> 00:07:29,138
Os relógios também!

142
00:07:29,207 --> 00:07:32,313
E não se esqueça de nenhum sobressalente
mudança que você pode ter.

143
00:07:32,382 --> 00:07:36,076
Vamos, eu tenho que protelar isso
caras até a polícia chegar aqui.

144
00:07:38,527 --> 00:07:41,219
Diga, pessoal! Oi!

145
00:07:41,288 --> 00:07:42,783
Vocês já ouviram
sobre o nosso clube de Natal?

146
00:07:42,807 --> 00:07:45,154
Nunca é cedo demais para
comece a economizar, você sabe.

147
00:07:45,223 --> 00:07:47,881
Aqui, agora, o que há
tudo isso sobre?

148
00:07:47,950 --> 00:07:51,540
Eles querem que nos juntemos
o clube de Natal.

149
00:07:51,609 --> 00:07:53,127
Ah, ele quer, não é?

150
00:07:53,196 --> 00:07:55,992
[risos]

151
00:07:56,061 --> 00:07:57,925
[todos rindo]

152
00:07:57,994 --> 00:07:59,375
Acho que não!

153
00:07:59,444 --> 00:08:00,445
[engole em seco]

154
00:08:00,514 --> 00:08:02,723
Você receberá um grátis
torradeira, se você fizer isso.

155
00:08:02,792 --> 00:08:04,553
[rindo]

156
00:08:04,622 --> 00:08:06,796
Caramba! Inscreva-me!

157
00:08:06,865 --> 00:08:08,833
Preencha seis destes,
este em triplicado,

158
00:08:08,902 --> 00:08:10,189
Vou precisar de um fiador
neste,

159
00:08:10,213 --> 00:08:13,631
e duas formas de
ID mais... cópias.

160
00:08:13,700 --> 00:08:15,322
Boa tentativa, homenzinho.

161
00:08:15,391 --> 00:08:18,877
Distraia meus homens novamente,
e eu vou arrancar seu baço.

162
00:08:18,946 --> 00:08:21,017
Para o cofre, seus imbecis.

163
00:08:21,086 --> 00:08:23,813
[conversando]

164
00:08:23,882 --> 00:08:25,988
Você nunca vai fugir
com isso, você sabe.

165
00:08:26,057 --> 00:08:27,714
Deixe-me dizer a você
alguma coisa, imbecil,

166
00:08:27,783 --> 00:08:30,889
esse shopping tem
segurança mais rígida da cidade.

167
00:08:30,958 --> 00:08:34,065
Ah, sim, segurança
apertado, tudo bem.

168
00:08:34,134 --> 00:08:37,344
Amarrado bem apertado.

169
00:08:37,413 --> 00:08:38,725
[guarda grunhindo]

170
00:08:40,761 --> 00:08:42,314
[alarme soando]

171
00:08:51,392 --> 00:08:54,050
Chefe, todo o lugar
foi encerrado.

172
00:08:54,119 --> 00:08:55,949
Ninguém está entrando ou saindo!

173
00:08:56,018 --> 00:08:59,193
Então, você estava dizendo
sobre segurança?

174
00:08:59,262 --> 00:09:03,577
Bem, já que ninguém
entrando ou saindo,

175
00:09:03,646 --> 00:09:07,650
isso faz de vocês todos meus reféns.

176
00:09:07,719 --> 00:09:10,722
E se minhas exigências não forem atendidas,

177
00:09:10,791 --> 00:09:15,037
os reféns ficam perdidos.

178
00:09:15,106 --> 00:09:16,210
[engole em seco]

179
00:09:16,279 --> 00:09:19,697
Você sabe, um refém é
uma coisa terrível de se desperdiçar.

180
00:09:19,766 --> 00:09:23,493
Mova-os para o
átrio onde é agradável e aconchegante.

181
00:09:25,357 --> 00:09:29,223
Tenho planos especiais para você.

182
00:09:29,292 --> 00:09:30,397
[sirene tocando]

183
00:09:33,987 --> 00:09:35,989
Todo o lugar é
trancado como um tambor.

184
00:09:36,058 --> 00:09:38,301
Temos um problema aqui, Doyle.

185
00:09:38,370 --> 00:09:41,373
Então, como é que somos os
únicos aqui, tenente?

186
00:09:41,442 --> 00:09:43,479
Todas as unidades são
em uma caçada humana em toda a cidade

187
00:09:43,548 --> 00:09:46,033
para quem saqueou o
Bastille Bakery esta manhã.

188
00:09:47,897 --> 00:09:50,659
Garoto, eu espero
eles pegam aquele cara.

189
00:09:50,728 --> 00:09:54,697
Esse é o departamento
loja de donuts favorita.

190
00:09:54,766 --> 00:09:59,012
Eu lhe digo, Doyle, há um
muitos cachorrinhos doentes nesta cidade.

191
00:10:05,259 --> 00:10:09,125
Agora? Estou ligado? OK.

192
00:10:09,194 --> 00:10:10,610
Povo de Edge City,

193
00:10:10,679 --> 00:10:13,682
Eu e vários outros
estão sendo mantidos reféns

194
00:10:13,751 --> 00:10:15,200
no novo mega shopping.

195
00:10:15,269 --> 00:10:16,961
[choraminga]

196
00:10:17,030 --> 00:10:19,584
Nossos captores exigem que
um helicóptero será entregue

197
00:10:19,653 --> 00:10:21,551
no telhado dentro de uma hora

198
00:10:21,621 --> 00:10:22,632
para que eles possam fugir.

199
00:10:22,656 --> 00:10:26,004
Se essas demandas não forem atendidas,

200
00:10:26,073 --> 00:10:28,386
eles vão começar...

201
00:10:28,455 --> 00:10:32,252
desperdiçando os reféns.

202
00:10:32,321 --> 00:10:36,566
Ipkiss, eu deveria saber
este foi um trabalho interno.

203
00:10:36,636 --> 00:10:39,362
Então, em um momento como este,

204
00:10:39,431 --> 00:10:43,125
não há razão para
mascarar nossos medos, hein?

205
00:10:43,194 --> 00:10:44,644
Oh.

206
00:10:44,713 --> 00:10:50,166
Espero que possamos trazer isso
baile de máscaras terminará em breve.

207
00:10:54,136 --> 00:10:55,724
[rosnando]

208
00:10:59,659 --> 00:11:01,902
[ofegante]

209
00:11:08,184 --> 00:11:12,361
Com esse dinheiro, poderei
para financiar o nosso próximo grande crime.

210
00:11:12,430 --> 00:11:14,397
Aqui está a sua parte, rapazes.

211
00:11:14,466 --> 00:11:15,466
Gaste bem.

212
00:11:15,502 --> 00:11:19,023
Agora posso pegar meu
ciclomotor repintado!

213
00:11:19,092 --> 00:11:22,958
Oh, estou me recuperando
um lindo capacete com pontas!

214
00:11:23,027 --> 00:11:25,995
Vou fazer uma nova tatuagem.

215
00:11:26,064 --> 00:11:29,827
Sim, eu vou me abrir
uma pousada vitoriana

216
00:11:29,896 --> 00:11:31,069
no país, eu estou.

217
00:11:31,138 --> 00:11:33,900
E plante-me um pouco selvagem
flores ao longo da estrada,

218
00:11:33,969 --> 00:11:37,455
e pegue as pétalas usadas
e fazer pot-pourri e...

219
00:11:37,524 --> 00:11:40,941
Eh, por que todo mundo está
olhando para mim?

220
00:11:41,010 --> 00:11:42,218
[gritando]

221
00:11:56,439 --> 00:11:58,234
[choramingando]

222
00:12:00,271 --> 00:12:01,962
[ofegante]

223
00:12:02,031 --> 00:12:03,446
[choraminga]

224
00:12:09,004 --> 00:12:10,591
[rosnando]

225
00:12:21,671 --> 00:12:23,432
[rosna]

226
00:12:39,931 --> 00:12:42,623
[gemendo]

227
00:12:42,692 --> 00:12:44,912
Vamos, eu tenho que ser capaz
para chamar a polícia sobre essas coisas.

228
00:12:44,936 --> 00:12:46,938
Olá, olá?

229
00:12:47,007 --> 00:12:48,250
Alguém pode me ouvir?

230
00:12:48,319 --> 00:12:51,563
Hum, junho? Poderia! Socorro! Socorro!

231
00:12:51,632 --> 00:12:52,806
[estático]

232
00:12:54,118 --> 00:12:57,190
Socorro, polícia! Uh,
10-4, bom amigo!

233
00:12:57,259 --> 00:12:58,536
Tem alguém aí?

234
00:12:58,605 --> 00:13:01,504
Ipkiss, o que você está fazendo?

235
00:13:01,573 --> 00:13:03,127
Kellaway, ouça, ouça...

236
00:13:03,196 --> 00:13:05,129
Lonnie, o Tubarão, tem
acabei de assumir o shopping.

237
00:13:05,198 --> 00:13:07,890
Você não me engana, Ipkiss.

238
00:13:07,959 --> 00:13:09,547
eu vi essa declaração
você lê na TV.

239
00:13:09,616 --> 00:13:11,204
Você está em conluio
com os bandidos.

240
00:13:11,273 --> 00:13:13,482
Não! Eles me fizeram ler isso.

241
00:13:13,551 --> 00:13:17,141
Os reféns estão sendo
realizado no átrio, ok?

242
00:13:17,210 --> 00:13:20,040
Lonnie, o Tubarão e
seus bandidos são responsáveis.

243
00:13:20,109 --> 00:13:22,077
Pegue-o agora!

244
00:13:22,146 --> 00:13:24,665
Eles são grandes e são feios,

245
00:13:24,734 --> 00:13:29,084
e eles cheiram mal, meio
como moletons velhos e fedorentos

246
00:13:29,153 --> 00:13:30,637
recheado com salame do dia anterior.

247
00:13:30,706 --> 00:13:33,122
É o pior cheiro...

248
00:13:33,191 --> 00:13:34,675
[ri nervosamente]

249
00:13:38,541 --> 00:13:40,647
Uh, você sabe,

250
00:13:40,716 --> 00:13:44,651
moletons e salame são dois dos
os cheiros mais queridos do mundo.

251
00:13:44,720 --> 00:13:45,825
Você sabe, honesto.

252
00:13:47,585 --> 00:13:50,553
Uh, você sabe, eu já
fiz meu treino hoje,

253
00:13:50,622 --> 00:13:52,141
então não é realmente uma coisa...

254
00:13:52,210 --> 00:13:56,283
Venha, venha, você realmente deve
aprenda a se esforçar mais, meu garoto.

255
00:13:59,148 --> 00:14:01,116
[rindo]

256
00:14:02,393 --> 00:14:05,983
[ofegante] Milo, onde você está?

257
00:14:06,052 --> 00:14:07,605
[rosnando]

258
00:14:24,001 --> 00:14:25,001
Ah!

259
00:14:28,005 --> 00:14:29,005
[ofegante]

260
00:14:32,181 --> 00:14:33,769
[ofegante]

261
00:14:33,838 --> 00:14:35,840
[rindo]

262
00:14:39,292 --> 00:14:40,534
[conversando]

263
00:14:47,438 --> 00:14:49,371
Ah!

264
00:15:00,140 --> 00:15:02,487
OK, seus canalhas,

265
00:15:02,556 --> 00:15:04,248
estamos concordando com suas demandas.

266
00:15:04,317 --> 00:15:06,767
O helicóptero estará ligado
o telhado em 20 minutos.

267
00:15:06,836 --> 00:15:09,978
Excelente,
tenente. Excelente.

268
00:15:10,047 --> 00:15:12,428
Eles vão conseguir
o helicóptero deles está certo,

269
00:15:12,497 --> 00:15:15,984
mas estaremos no telhado
para prendê-los quando o fizerem.

270
00:15:16,053 --> 00:15:19,228
Ugh, estou me sentindo meio
enjoado, tenente.

271
00:15:19,297 --> 00:15:22,887
[arrota] Acho que posso ter
tinha muitos donuts.

272
00:15:26,649 --> 00:15:27,927
[gagueja, grita]

273
00:15:29,618 --> 00:15:31,033
- [grunhidos]
- Ai!

274
00:15:31,102 --> 00:15:32,183
Você vê aquele rosto verde, Doyle?

275
00:15:32,207 --> 00:15:36,521
Primeiro Ipkiss, agora a Máscara.

276
00:15:36,590 --> 00:15:38,144
Ambos estão envolvidos nisso.

277
00:15:38,213 --> 00:15:40,180
Nossa, tenente,

278
00:15:40,249 --> 00:15:42,631
Eu não me lembro
a Máscara tem cauda.

279
00:15:42,700 --> 00:15:44,081
[arrota]

280
00:15:44,150 --> 00:15:46,876
Você não tem vômito
saco em você, não é?

281
00:15:46,946 --> 00:15:47,877
[vomita]

282
00:15:47,947 --> 00:15:49,017
Doyle!

283
00:15:56,300 --> 00:15:57,784
[ofegante]

284
00:15:57,853 --> 00:16:00,131
Milo! Ah, bom garoto!

285
00:16:04,480 --> 00:16:06,517
Ah, isso pode ser ruim.

286
00:16:06,586 --> 00:16:09,382
Ah, vamos lá, garoto. Aqui, Milo!

287
00:16:12,868 --> 00:16:17,528
Agora, você não é o
os vira-latas mais sarnentos que já vi.

288
00:16:17,597 --> 00:16:18,597
[risos]

289
00:16:18,632 --> 00:16:19,564
[rosnando]

290
00:16:19,633 --> 00:16:21,118
[latindo]

291
00:16:22,498 --> 00:16:24,914
Seus saquinhos de pulgas fedorentos!

292
00:16:24,984 --> 00:16:26,364
[risos]

293
00:16:36,547 --> 00:16:39,412
Ai! Fique longe de
eu, seu cachorro assustador.

294
00:16:39,481 --> 00:16:41,414
[grita]

295
00:16:49,801 --> 00:16:50,630
Caramba!

296
00:16:50,699 --> 00:16:51,907
[grunhido]

297
00:16:51,976 --> 00:16:55,290
[gaguejando] Tem
um cachorro monstro atrás de mim.

298
00:16:55,359 --> 00:16:56,843
[ofegante]

299
00:16:59,294 --> 00:17:02,124
Você está pronto para algum
disciplina severa

300
00:17:02,193 --> 00:17:04,023
quando esta aventura acabar, Pete.

301
00:17:10,788 --> 00:17:12,410
Dê uma pomada ao papai,

302
00:17:12,479 --> 00:17:15,517
porque ele pode realmente
sinta a queimadura hoje!

303
00:17:25,113 --> 00:17:26,424
Pega aquele cara!

304
00:17:26,493 --> 00:17:28,254
Ele vai estragar tudo!

305
00:17:28,323 --> 00:17:31,257
Eu faria isso sozinho, mas
esta psoríase florescente

306
00:17:31,326 --> 00:17:33,638
me machucou
entregar algo horrível.

307
00:17:33,707 --> 00:17:37,056
Guten Tag, adorável
dia para andar de skate, sim!

308
00:17:43,786 --> 00:17:45,202
[grita, grunhe]

309
00:17:47,135 --> 00:17:49,896
Jovem, você precisa
para aprender uma lição.

310
00:17:49,965 --> 00:17:52,243
Mas primeiro!

311
00:17:52,312 --> 00:17:54,590
Kung-fu marciano
Kickboxer Parte Dois?

312
00:17:54,659 --> 00:17:59,147
Você sabe, a primeira parte foi
como meu filme favorito de todos os tempos.

313
00:17:59,216 --> 00:18:00,217
Donnie!

314
00:18:00,286 --> 00:18:03,668
Tem esse rosto verde
explodiu para me pegar.

315
00:18:03,737 --> 00:18:07,776
Assim como aquele monstro
cachorro que você viu antes?

316
00:18:07,845 --> 00:18:10,779
Agora, reúna os homens,
nosso helicóptero pousou.

317
00:18:13,678 --> 00:18:15,128
Apresse-se, Doyle!

318
00:18:17,061 --> 00:18:18,890
[grunhido]

319
00:18:18,959 --> 00:18:20,340
[gritando]

320
00:18:24,896 --> 00:18:26,967
Que barulho é esse!

321
00:18:27,036 --> 00:18:32,180
Não é legal mexer com
A experiência de ir ao cinema do Sr. Mask.

322
00:18:36,977 --> 00:18:39,014
- [sino toca]
- Descendo?

323
00:18:40,671 --> 00:18:41,741
Descendo?

324
00:18:41,810 --> 00:18:43,639
[todos gritando]

325
00:18:48,610 --> 00:18:51,613
Térreo: Lavanderia
Mundo, Salão do Queijo,

326
00:18:51,682 --> 00:18:53,856
e o Internacional
Casa de Velcro.

327
00:18:53,925 --> 00:18:58,275
Falando nisso... [gritando]

328
00:18:59,379 --> 00:19:01,416
[grunhido]

329
00:19:01,485 --> 00:19:05,040
[rindo] Por que você não
meninos saem um pouco, né?

330
00:19:05,109 --> 00:19:07,180
Estarei de volta em um instante.

331
00:19:07,249 --> 00:19:09,148
[chorando]

332
00:19:10,045 --> 00:19:12,599
Eu simplesmente adoro um final feliz.

333
00:19:12,668 --> 00:19:15,084
Eu gostaria que meus amigos estivessem aqui.

334
00:19:20,538 --> 00:19:23,955
Ei, eles eram
deveria ficar por aqui.

335
00:19:24,024 --> 00:19:25,578
[motor acelerando]

336
00:19:28,270 --> 00:19:30,272
Bata nele bem, amigos!

337
00:19:30,341 --> 00:19:31,894
Obrigado pela carona.

338
00:19:31,963 --> 00:19:34,725
Deixe-me no
loja de TV de tela grande, certo?

339
00:19:34,794 --> 00:19:36,105
[pneus cantam]

340
00:19:40,489 --> 00:19:42,319
[Pete] OK, cara durão!

341
00:19:42,388 --> 00:19:45,253
Agora você vai
fique frito eletricamente.

342
00:19:45,322 --> 00:19:46,495
[estalo]

343
00:19:46,564 --> 00:19:47,564
[cachorros latindo]

344
00:19:51,397 --> 00:19:53,813
Ei, ei! Volte,
seus vira-latas podres!

345
00:19:53,882 --> 00:19:55,711
[grita]

346
00:19:58,335 --> 00:20:02,822
Faça guacamole
daquele punk de cara verde.

347
00:20:05,928 --> 00:20:07,654
Tudo bem, Biff, Muffy e Brad,

348
00:20:07,723 --> 00:20:09,069
hora da banheira de hidromassagem!

349
00:20:13,281 --> 00:20:15,455
O que vocês
preciso é de uma ajuda de...

350
00:20:15,524 --> 00:20:18,044
Máscara do vovô
Flocos de gelo instantâneos.

351
00:20:18,113 --> 00:20:20,702
Fria e gelada faz
é duas vezes mais legal.

352
00:20:20,771 --> 00:20:22,290
[tremendo]

353
00:20:23,636 --> 00:20:25,362
[Kellaway] Tudo bem, congele!

354
00:20:27,433 --> 00:20:31,195
Hum, eu acho que eles são
já congelou, tenente.

355
00:20:31,264 --> 00:20:33,508
[despachante]
Atenção, todas as unidades!

356
00:20:33,577 --> 00:20:34,957
Ei, adivinhe?

357
00:20:35,026 --> 00:20:38,789
Nossos caras estão se aproximando do
ladrão de padaria desta manhã.

358
00:20:38,858 --> 00:20:41,585
Uh-oh, é melhor ir
esconder as evidências.

359
00:20:44,312 --> 00:20:46,452
eu posso ter pego
Loni, o Tubarão,

360
00:20:46,521 --> 00:20:50,697
mas o verdadeiro mentor,
a Máscara, fugiu.

361
00:20:50,766 --> 00:20:54,494
Sem mencionar isso
covarde... Stanley Ipkiss!

362
00:20:54,563 --> 00:20:58,015
Eu te digo, ele está abrigando ilegal
Franceses em seu apartamento,

363
00:20:58,084 --> 00:20:59,396
e eu quero que ele seja preso!

364
00:20:59,465 --> 00:21:00,914
Espere um minuto.

365
00:21:00,983 --> 00:21:04,228
Um croissant? Bem,
quem mora aqui afinal?

366
00:21:04,297 --> 00:21:08,991
Eu sim, mas Ipkiss vive
acabou... [grita]

367
00:21:09,060 --> 00:21:11,822
Então você é aquele que
assaltaram a Padaria Bastille.

368
00:21:11,891 --> 00:21:13,479
Não, eu te digo, é o Ipkiss!

369
00:21:13,548 --> 00:21:15,239
Você pode esperar um segundo?

370
00:21:15,308 --> 00:21:16,516
Leia meus lábios!

371
00:21:16,585 --> 00:21:18,794
Não... Não me toque!

372
00:21:20,762 --> 00:21:23,558
[sotaque francês]
Alguém me pare!

373
00:21:23,627 --> 00:21:24,627
Não?